家法 (jiā fǎ) — règles familiales / discipline domestique (traditionnelle, transmise de génération en génération); (historique) baguette ou instrument pour punir les enfants dans une famille

Définition

Les règles propres d'une famille traditionnelle et la punition corporelle utilisée pour les faire respecter. De nos jours, il apparaît généralement dans les écrits historiques ou littéraires sur la Chine ancienne, pas dans l'usage quotidien moderne.

nom
règles familiales / discipline domestique (traditionnelle, transmise de génération en génération)(historique) baguette ou instrument pour punir les enfants dans une famille
Faciles à confondre

Exemples

  • ，家法。
    Zài gǔ dài, měi gè dà jiā zú dōu yǒu zì jǐ de jiā fǎ.
    Dans l'Antiquité, chaque grand clan avait ses propres règles familiales.
  • 家法。
    Tā yīn wèi wéi fǎn jiā fǎ bèi fá guì le yì zhěng tiān.
    Il a été puni en s'agenouillant toute une journée pour avoir violé la discipline familiale.
  • 家法。
    Zhè bù xiǎo shuō xiáng xì miáo shù le jiù shè huì de jiā fǎ zhì dù.
    Ce roman décrit en détail le système de discipline familiale de la société ancienne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

家jiāfamille
法fǎrègles

家 (famille) et 法 (règles) désignent les règles familiales ou les méthodes disciplinaires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.