家用 (jiā yòng) — (adjectif) à usage domestique, domestique; (nom) dépenses familiales, argent de ménage

Définition

Utilisé comme adjectif signifiant 'usage domestique' (家用电器 = appareils ménagers), plus étroit que 家居 (qui couvre le design intérieur au sens large). Comme nom, il désigne l'argent du ménage mis de côté pour les dépenses.

adjectif
à usage domestiquedomestique
nom
dépenses familialesargent de ménage

Exemples

  • 。
    Zhè kuǎn jiā yòng diàn qì fēi cháng shí yòng.
    Cet appareil ménager est très pratique.
  • 家用。
    Tā měi gè yuè dōu huì liú chū yí bù fen qián zuò wéi jiā yòng.
    Elle met de côté une partie de son salaire chaque mois pour les dépenses du ménage.
  • 家用。
    Zhè xiē jiā yòng shè bèi xū yào dìng qī jiǎn chá.
    Ces appareils domestiques nécessitent une inspection régulière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

家jiāfoyer
用yòngusage

家 se rapporte au foyer ou à la famille, et 用 désigne l'usage ou les dépenses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.