家财 (jiā cái) — patrimoine familial; fortune familiale

Définition

nom
patrimoine familialfortune familiale

Exemples

  • 家财。
    Tā jiā lǐ yǒu hěn duō jiā cái.
    Il a beaucoup de richesses familiales chez lui.
  • 家财。
    Zǔ fù liú xià de dà bǐ jiā cái bāng zhù wǒ men dù guò le nán guān.
    Le grand patrimoine familial laissé par notre grand-père nous a aidés à traverser les moments difficiles.
  • 家财。
    Tā men wèi le jiā cái de wèn tí zhēng chǎo bù xiū.
    Ils se sont disputés sans fin à propos de questions de propriété familiale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

家jiāfamille
财cáirichesse

家 renvoie à la famille et 财 à la richesse ; ensemble, cela désigne le patrimoine d'une famille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 財 ; 财 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
才
才cái財cái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 財 place 貝 (coquille) à côté de 才, qui fournit le son ; la version simplifiée 财 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 财 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.