容忍 (róng rěn) — tolérer, supporter

Définition

容忍 signifie 'tolérer' quelque chose de désagréable (erreurs, traitement injuste, douleur) tout en acceptant que cela continue. Plus fort et plus négatif que 包容, qui signifie être largement tolérant et indulgent.

verbe
tolérersupporter

Exemples

  • 容忍。
    Tā hěn nán róng rěn bié rén de cuò wù.
    Il a du mal à tolérer les erreurs des autres.
  • 容忍。
    Tā wú fǎ róng rěn zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù.
    Elle ne peut pas tolérer ce genre de traitement injuste.
  • 容忍。
    Tā bù néng cháng qī róng rěn zhè zhǒng tòng kǔ.
    Il ne peut pas tolérer ce genre de douleur longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

容róngautoriser
忍rěnsupporter

容 (autoriser) et 忍 (supporter) signifient ensemble tolérer quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Même son aujourd’hui

忍 associe 心 (cœur) et 刃 (lame). La partie 刃 donne le son, et 心 représente le cœur.

Ouvrir 忍 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Attitudes et Opinions5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.