宽心 (kuān xīn) — se sentir soulagé ; cesser de s'inquiéter

Définition

Littéralement « cœur large » : décrit le fait de se sentir soulagé ou à l’aise après qu’une inquiétude a été levée. Souvent utilisé comme prédicat (宽心了) ou pour décrire des paroles/actions qui rassurent les autres (∼的话).

adjectif
se sentir soulagécesser de s'inquiéter

Exemples

  • ，宽心。
    Xiàn zài shì qing dōu jiě jué le, nǐ kě yǐ kuān xīn le.
    Maintenant que tout est résolu, tu peux te sentir soulagé.
  • ，宽心。
    Kàn dào hái zi men ān quán dào jiā, fù mǔ cái suàn kuān xīn.
    Ce n’est qu’après avoir vu les enfants rentrer sains et saufs à la maison que les parents se sont enfin sentis soulagés.
  • 宽心，。
    Tā jiǎng le jǐ jù kuān xīn de huà, ràng dà jiā bú zài jǐn zhāng.
    Il a dit quelques paroles rassurantes pour que tout le monde cesse d’être nerveux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

宽kuānélargir
心xīncœur

宽 signifie élargir et 心 signifie cœur ; élargir le cœur équivaut à se sentir soulagé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寬 ; 宽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miánmaison
Partie de son声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寬 associe 宀 (maison) à 萈, une chèvre utilisée pour le son, pour désigner une maison spacieuse ; la forme simplifiée 宽 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 宽 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.