宽敞 (kuān chang) — spacieux, vaste

Définition

Utilisé pour les espaces intérieurs (pièces, voitures) qui semblent ouverts et offrent beaucoup d'espace pour se déplacer. Contrairement à 广阔 ou 宽广 (vastes étendues comme les cieux ou les terres), 宽敞 décrit un espace dans lequel on se trouve réellement.

adjectif
spacieuxvaste

Exemples

  • 宽敞。
    Zhè ge jiào shì hěn kuān chang.
    Cette salle de classe est très spacieuse.
  • 宽敞。
    Tā de xīn chē bǐ jiù chē kuān chang duō le.
    Sa nouvelle voiture est beaucoup plus spacieuse que l'ancienne.
  • 宽敞。
    Gōng yuán lǐ yǒu yí piàn kuān chang de cǎo dì.
    Il y a une pelouse spacieuse dans le parc.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

宽kuānlarge
敞chǎngouvert

宽 signifie large et 敞 veut dire ouvert ; ensemble, ils décrivent un espace spacieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寬 ; 宽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miánmaison
Partie de son声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寬 associe 宀 (maison) à 萈, une chèvre utilisée pour le son, pour désigner une maison spacieuse ; la forme simplifiée 宽 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 宽 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 敞 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.