密告 (mì gào) — signaler secrètement (quelqu'un) aux autorités; dénoncer; donner un tuyau

Définition

Verbe formel pour signaler secrètement quelqu'un (souvent un malfaiteur) aux autorités ou à un supérieur. Il a une connotation négative, de trahison, par rapport à 报告 ou 举报.

verbe
signaler secrètement (quelqu'un) aux autoritésdénoncerdonner un tuyau

Exemples

  • 密告，。
    Tā bèi tóng shì mì gào le, gōng sī zhèng zài diào chá.
    Il a été secrètement dénoncé par un collègue, et l'entreprise enquête.
  • 密告，。
    Tā mì gào le nà ge fàn dú tuán huǒ, jǐng chá hěn kuài jiù xíng dòng le.
    Il a dénoncé ce gang de trafic de drogue, et la police a agi rapidement.
  • 密告，。
    Yǒu rén mì gào jǐng chá, shuō zhè jiā cān guǎn shǐ yòng bù xīn xiān de shí cái.
    Quelqu'un a donné un tuyau à la police que ce restaurant utilise des ingrédients périmés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

密mìsecret
告gàosignaler

密 signifie secret et 告 signifie signaler, donc le mot désigne le fait de dénoncer quelqu'un en secret.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Même son aujourd’hui

密 associe 山 (montagne) à 宓 (mì), qui indique la prononciation, pour imaginer quelque chose de caché dans les montagnes, donc secret.

Ouvrir 密 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.