密探 (mì tàn) — agent secret, espion

Définition

nom
agent secretespion
Classificateur · 个

Exemples

  • 密探。
    Zhè ge mì tàn zài dí fāng nèi bù qián fú le shí nián.
    Cet agent secret a été infiltré dans le camp ennemi pendant dix ans.
  • 密探,。
    Diàn yǐng lǐ de mì tàn zǒng shì dài zhe mò jìng, kàn qǐ lái hěn shén mì.
    L'agent secret dans le film porte toujours des lunettes de soleil et a l'air très mystérieux.
  • 密探。
    Jǐng fāng huái yí tā shì dí fāng pài lái de mì tàn.
    La police soupçonne qu'il est un espion envoyé par l'ennemi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

密mìsecret
探tànespion

« 密 » signifie secret, et « 探 » désigne un espion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Même son aujourd’hui

密 associe 山 (montagne) à 宓 (mì), qui indique la prononciation, pour imaginer quelque chose de caché dans les montagnes, donc secret.

Ouvrir 密 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 探, la partie 扌 correspond à une main, et 𥥍 donne la prononciation.

Ouvrir 探 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.