富于 (fù yú) — être riche en ; être plein de (qualités abstraites)

Définition

Verbe écrit/littéraire signifiant 'être riche en (qualités abstraites comme l'imagination, la passion, la sagesse)'. S'utilise avec un seul nom objet — contrairement à 充满, qui prend souvent un lieu ou un contenant comme sujet.

verbe
être riche enêtre plein de (qualités abstraites)
Faciles à confondre

Exemples

  • 富于，。
    Tā fù yú xiǎng xiàng lì, zǒng néng xiǎng chū hǎo bàn fǎ.
    Il est riche en imagination et trouve toujours de bonnes idées.
  • 富于，。
    Zhè piān wén zhāng fù yú zhé lǐ, zhí dé fǎn fù yuè dú.
    Cet article est plein de philosophie et mérite d'être lu plusieurs fois.
  • 富于，。
    Tā de yǎn jiǎng fù yú rè qíng, gǎn rǎn le suǒ yǒu tīng zhòng.
    Son discours était plein de passion et a ému tout le public.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

富fùriche
于yú

富 signifie riche, et 于 indique ce dont quelque chose est plein ; ensemble, ils veulent dire être riche en quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Même son aujourd’hui

富 combine 宀, une partie en forme de toit, avec 畐 qui donne la prononciation fú.

Ouvrir 富 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.