富含 (fù hán) — être riche en ; contenir une abondance de

Définition

富含 se concentre sur une chose qui contient naturellement une grande quantité de quelque chose (nutriments, minéraux, patrimoine). S'utilise aussi bien avec des substances concrètes qu'avec des qualités immatérielles ; plus neutre que 富有 ('riche / abondant en ressources').

verbe
être riche encontenir une abondance de

Exemples

  • 富含。
    Zhè zhǒng shū cài fù hán fēng fù de yíng yǎng.
    Ce type de légume est riche en nutriments.
  • 富含。
    Zhè piān wén zhāng fù hán shēn kè de sī xiǎng.
    Cet article contient des idées profondes.
  • 富含。
    Zhè ge dì qū fù hán lì shǐ wén huà yí chǎn.
    Cette région est riche en patrimoine historique et culturel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

富fùriche
含háncontenir

富 signifie « riche » et 含 signifie « contenir », donc quelque chose contient une grande quantité de ce composant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Même son aujourd’hui

富 combine 宀, une partie en forme de toit, avec 畐 qui donne la prononciation fú.

Ouvrir 富 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn含hán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

含 est composé de 口 (bouche) et de 今 (jīn). La partie 口 concerne la bouche, tandis que 今 donne le son.

Ouvrir 含 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.