富贵 (fù guì) — richesse et statut social élevé ; richesses et honneurs

Définition

富贵 (fùguì) associe la richesse (富) à l'honneur ou au rang noble (贵), un terme littéraire pour la réussite mondaine. Apparaît souvent dans des expressions figées comme 荣华富贵 et a une tonalité légèrement classique.

nom
richesse et statut social élevérichesses et honneurs

Exemples

  • 富贵，。
    Tā yì shēng zhuī qiú fù guì, zuì hòu què gǎn dào kōng xū.
    Il a recherché la richesse et les honneurs toute sa vie, mais a fini par se sentir vide.
  • 。
    Róng huá fù guì bú guò shì guò yǎn yún yān.
    Gloire, splendeur, richesse et rang ne sont que des nuages passagers.
  • 富贵。
    Zhēn zhèng de fù guì zài yú nèi xīn de píng jìng.
    La véritable richesse et les vrais honneurs résident dans la paix intérieure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

富fùriche
贵guìnoble

富 et 贵 sont des qualités parallèles : la richesse et la noblesse, donc « richesse et haut rang ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Même son aujourd’hui

富 combine 宀, une partie en forme de toit, avec 畐 qui donne la prononciation fú.

Ouvrir 富 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貴 ; 贵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicaurie d'argent
Partie de son声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貴 utilise 貝, une caurie d'argent, pour le sens et 臾 pour la prononciation. La version simplifiée 贵 est une abréviation ultérieure et ses parties ne correspondent pas aux composants anciens.

Ouvrir 贵 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.