寒暄 (hán xuān) — (verbe) échanger des politesses ; faire de la conversation polie (en tant que rituel social)
Définition
寒暄 signifie échanger des banalités comme un rituel social — une conversation polie, souvent stéréotypée, avant les affaires sérieuses. Contrairement à 问候 (saluer / envoyer ses vœux), 寒暄 met l'accent sur les plaisanteries réciproques, pas sur un salut direct ou un souhait.
verbe
échanger des politessesfaire de la conversation polie (en tant que rituel social)
Exemples
- ，寒暄。Kè rén lái le yǐ hòu, wǒ men xiān hán xuān le yí huì r.Après l'arrivée des invités, nous avons d'abord échangé des plaisanteries pendant un moment.
- 寒暄。Tā men zhī huì shuō yì xiē jiǎn dān de hán xuān huà.Ils ne savent dire que quelques plaisanteries simples.
- ，寒暄。Shāng yè tán pàn zhī qián, shuāng fāng tōng cháng xiān jìn xíng hán xuān.Avant les négociations commerciales, les deux parties échangent généralement des plaisanteries d'abord.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
寒hánfroid
暄xuānchaud
« 寒 » et « 暄 » désignent respectivement le froid et la douceur ; ensemble, ils expriment des salutations polies.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.