寒碜 (hán chěn) — ridiculiser, se moquer de, embarrasser (socialement)

Définition

Verbe familier signifiant se moquer ou embarrasser socialement quelqu'un (pointer ses défauts en public). Souvent utilisé avec 当众 ('en public') ou 别...了 ('arrête de ...') ; le ton est acéré et humiliant.

verbe
ridiculiserse moquer deembarrasser (socialement)

Exemples

  • 寒碜，。
    Nǐ bié hán chěn tā le, tā gāng lái hái bù shú xī.
    Ne te moque pas de lui ; il vient d'arriver et n'est pas encore familier.
  • 寒碜，。
    Tā dāng zhòng hán chěn wǒ, ràng wǒ hěn xià bù lái tái.
    Elle s'est moquée de moi en public, ce qui m'a beaucoup embarrassé.
  • 寒碜。
    Tā zǒng xǐ huan yòng zhè jiàn shì lái hán chěn bié rén.
    Il aime toujours utiliser cette affaire pour se moquer des autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

寒hánpauvre
碜chěngrossier

寒 (pauvre) et 碜 (grossier) ensemble signifient quelque chose de miteux ou embarrassant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 人人rénpersonne
  • 茻茻mǎngherbe

寒 montre 宀 (maison), 人 (personne) et 茻 (herbe) : une personne dormant dans l'herbe à l'intérieur d'une maison pour se protéger du froid.

Ouvrir 寒 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.