察 (chá) — inspecter, examiner attentivement
Définition
察 est une forme liée signifiant 'inspecter/examiner' qui n'apparaît que dans des composés comme 观察, 考察, 审查, 调查. Elle porte un sens d'investigation minutieuse et approfondie — plus fort que 看, plus formel que 查.
forme liée
inspecterexaminer attentivement
Faciles à confondre
- 蔡càigraphie procheCài, un nom de famille chinois
- 查chásonorité prochechercher (un mot, une information dans une référence)
- 茶chásonorité prochethé (la boisson)
- 茬chásonorité proche(classificateur) pour un lot de récoltes, une moisson ou une rotation des cultures
- 搽chásonorité procheappliquer (poudre, pommade, lotion, etc.) sur la peau ; étaler sur la peau
Exemples
- 。Tā zǐ xì guān chá le xiàn chǎng de qíng kuàng.Il a soigneusement observé la situation sur place.
- 察。Zhè fèn bào gào xū yào rèn zhēn shěn chá.Ce rapport doit être soigneusement examiné.
- 。Gōng sī pài tā qù xiàng mù xiàn chǎng kǎo chá.L'entreprise l'a envoyé enquêter sur le site du projet.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Le caractère 察 combine 宀, un toit, avec 祭 comme partie indiquant la prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.