寡人 (guǎ rén) — (pronom archaïque) Je, utilisé par un souverain pour se désigner lui-même
Definition
Pronom personnel royal archaïque : la façon d'un roi ou d'un empereur de dire 'je' dans un discours formel. Aujourd'hui, il est compris grâce aux drames historiques et aux textes classiques, mais n'est pas utilisé dans le langage courant.
pronoun
(pronom archaïque) Jeutilisé par un souverain pour se désigner lui-même
Examples
- 寡人，？guǎ rén Nǎi yì guó zhī jūn, qǐ néng shī xìn yú mín?Je suis le souverain de toute la nation — comment pourrais-je manquer à ma parole envers le peuple ?
- 寡人，？guǎ rén Shēn gǎn yōu lǜ, bù zhī zhòng qīng yǒu hé liáng cè?Je suis profondément inquiet ; je me demande quelles bonnes stratégies vous, ministres, avez ?
- 寡人，夙，。guǎ rén Jí wèi yǐ lái, sù yè yōu tàn, wéi kǒng gū fù xiān wáng.Depuis que je suis monté sur le trône, j'ai soupiré d'inquiétude jour et nuit, craignant seulement de décevoir mon prédécesseur.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.