寡居 (guǎ jū) — vivre en veuvage (formel, d'une femme)

Définition

Verbe formel et écrit signifiant « vivre dans le veuvage », utilisé presque exclusivement pour une femme après la mort de son mari. Beaucoup plus littéraire que l'expression courante 守寡.

verbe
vivre en veuvage (formel, d'une femme)

Exemples

  • ，寡居。
    Tā zhàng fu qù shì hòu, guǎ jū le sān shí nián.
    Après le décès de son mari, elle a vécu dans le veuvage pendant trente ans.
  • 寡居，。
    Zhè wèi lǎo rén guǎ jū duō nián, yì zhí dú zì shēng huó.
    Cette femme âgée a vécu dans le veuvage pendant de nombreuses années, vivant toujours seule.
  • 寡居。
    Tā guǎ jū qī jiān kào jiāo shū wéi chí shēng jì.
    Pendant son veuvage, elle a subvenu à ses besoins en enseignant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

寡guǎveuve
居jūvivre

寡 indique l'état de veuve, et 居 signifie vivre ; le sens est de vivre en tant que veuve.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 頁頁yètête

La forme de 寡 associe 宀 (une maison) à 頁 (une tête) : une tête seule dans une maison, donc isolée.

Ouvrir 寡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

居 est composé de 尸 comme partie indiquant le sens et de 古 (gǔ) comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 居 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.