寡言 (guǎ yán) — taciturne; silencieux; réservé

Définition

Adjectif littéraire pour « taciturne, qui parle habituellement peu ». Connote une réserve tranquille plus que de la timidité — ce qui n'est pas dit semble intentionnel. Moins courant que 沉默, qui signifie simplement « silencieux » à un moment donné.

adjectif
taciturnesilencieuxréservé

Exemples

  • 寡言，。
    Tā xìng gé guǎ yán, bù xǐ huan cān jiā shè jiāo huó dòng.
    Il est réservé de nature et n'aime pas participer aux événements sociaux.
  • 寡言，。
    Nà wèi xué zhě xiàng lái guǎ yán, dàn zài xué shù tǎo lùn zhōng què fēi cháng xī lì.
    Ce chercheur a toujours été taciturne, mais il est très incisif dans les discussions académiques.
  • 寡言，。
    Tā suī rán guǎ yán, kě yì kāi kǒu jiù yì zhēn jiàn xiě.
    Elle est discrète, mais quand elle parle, elle met le doigt sur le problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

寡guǎpeu
言yánparole

寡 signifie peu et 言 désigne la parole, donc le mot signifie parler peu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 頁頁yètête

La forme de 寡 associe 宀 (une maison) à 頁 (une tête) : une tête seule dans une maison, donc isolée.

Ouvrir 寡 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.