寰球 (huán qiú) — le monde entier, la Terre

Définition

Synonyme littéraire/forme pour « le monde entier / le globe ». 环球 et 寰球 sont interchangeables à l'écrit, mais 地球 et 世界 sont les mots courants qu'un apprenant HSK utilise normalement.

nom
le monde entierla Terre
Faciles à confondre

Exemples

  • 寰球。
    huán qiú Shì yí gè dà jiā tíng.
    Le monde entier est une grande famille.
  • 寰球。
    Zhè ge wèn tí guān xì dào huán qiú de wèi lái.
    Cette question concerne l'avenir du monde entier.
  • 寰球。
    Tā de mèng xiǎng shì huán yóu huán qiú.
    Son rêve est de voyager autour du monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

寰huánmonde
球qiúglobe

'寰' et '球' désignent tous deux la Terre/le monde ; ensemble, ils signifient donc le monde entier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng寰huán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

寰 associe 宀 (un toit) à 睘, qui donne la prononciation. Le toit évoque un domaine clos autour de la capitale.

Ouvrir 寰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.

Ouvrir 球 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.