寸步难行 (cùn bù nán xíng) — (chengyu) incapable de faire un seul pas ; complètement bloqué ; incapable de faire quoi que ce soit (d'une situation difficile)

Définition

Littéralement « ne peut pas bouger d'un pouce » — décrit le fait d'être complètement bloqué, physiquement ou dans une situation difficile. Fait référence à un état de paralysie totale, plus fort que simplement 困难.

expression idiomatique
(chengyu) incapable de faire un seul pascomplètement bloquéincapable de faire quoi que ce soit (d'une situation difficile)

Exemples

  • 寸步难行。
    Méi yǒu qián zhēn shì cùn bù nán xíng.
    Sans argent, tu ne peux vraiment rien faire.
  • ，，寸步难行。
    Zài mò shēng chéng shì mí le lù, yǔ yán bù tōng, jiǎn zhí cùn bù nán xíng.
    Se perdre dans une ville inconnue sans connaître la langue, c'est presque impossible de se déplacer.
  • ，寸步难行。
    Bié bǎ kùn nan kàn dé tài zhòng, fǒu zé huì ràng zì jǐ cùn bù nán xíng.
    Ne rends pas les difficultés trop sérieuses, sinon tu vas te paralyser toi-même.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

寸步un pas d'un pouce
寸cùnpouce步bùpas
偏正Déterminant + noyau
难行difficile à bouger
难nándifficile行xíngbouger
偏正Déterminant + noyau

寸步 (un pas d'un pouce) et 难行 (difficile à bouger) décrivent une situation où l'on est totalement bloqué.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

寸 possède deux formes originelles sans lien entre elles : une ligne sur la main et une forme abrégée d'un autre caractère. Il a été emprunté pour sa prononciation, donc son image n'a aucun rapport avec son sens moderne.

Ouvrir 寸 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.