寸步难行 (cùn bù nán xíng) — (chengyu) incapable de faire un seul pas ; complètement bloqué ; incapable de faire quoi que ce soit (d'une situation difficile)
Définition
Littéralement « ne peut pas bouger d'un pouce » — décrit le fait d'être complètement bloqué, physiquement ou dans une situation difficile. Fait référence à un état de paralysie totale, plus fort que simplement 困难.
expression idiomatique
(chengyu) incapable de faire un seul pascomplètement bloquéincapable de faire quoi que ce soit (d'une situation difficile)
Exemples
- 寸步难行。Méi yǒu qián zhēn shì cùn bù nán xíng.Sans argent, tu ne peux vraiment rien faire.
- ，，寸步难行。Zài mò shēng chéng shì mí le lù, yǔ yán bù tōng, jiǎn zhí cùn bù nán xíng.Se perdre dans une ville inconnue sans connaître la langue, c'est presque impossible de se déplacer.
- ，寸步难行。Bié bǎ kùn nan kàn dé tài zhòng, fǒu zé huì ràng zì jǐ cùn bù nán xíng.Ne rends pas les difficultés trop sérieuses, sinon tu vas te paralyser toi-même.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.