寺里 (sì lǐ) — à l'intérieur du temple, dans le temple

Définition

nom
à l'intérieur du templedans le temple

Exemples

  • 寺里。
    Tā zài sì lǐ dǎ zuò.
    Il médite à l'intérieur du temple.
  • 寺里。
    sì lǐ De dēng guāng hěn róu hé.
    L'éclairage à l'intérieur du temple est très doux.
  • 寺里。
    Hěn duō yóu kè zài sì lǐ pāi zhào.
    De nombreux touristes prennent des photos à l'intérieur du temple.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
𡳿
之zhī寺sì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 寺, la partie supérieure vient de 之, une empreinte de pas pointant vers le haut, et la partie main 又 a changé de forme par la suite ; l'image originale représentait une action de saisir ou tenir.

Ouvrir 寺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.