封口 (fēng kǒu) — sceller (une enveloppe, un récipient, une ouverture); (d'une blessure) guérir, se fermer; faire taire quelqu'un, clore une discussion avec une remarque décisive

Définition

Une expression verbe-objet (离合词) qui se sépare en 封…口. Le sens de « sceller » s'applique aux enveloppes et aux ouvertures ; le sens figuré signifie faire taire les gens ou clore une discussion par un mot final.

verbe
sceller (une enveloppe, un récipient, une ouverture)(d'une blessure) guérirse fermerfaire taire quelqu'un, clore une discussion avec une remarque décisive
Faciles à confondre

Exemples

  • 封口。
    Qǐng bǎ xìn fēng fēng kǒu.
    S'il te plaît, scelle l'enveloppe.
  • 封口。
    Tā de shāng kǒu yǐ jīng fēng kǒu le.
    Sa plaie a déjà cicatrisé.
  • 。
    Tā yí jù huà jiù fēng le suǒ yǒu rén de kǒu.
    Il a fait taire tout le monde avec une seule phrase.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

封fēngsceller
口kǒuouverture

封 signifie sceller, et 口 désigne une ouverture ou une bouche ; donc l'action consiste à fermer ou à faire taire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Même son aujourd’hui

La forme de 封 est 丰 plus 土 (terre) plus 寸 (main) ; 丰 était à l'origine dessiné comme une jeune pousse d'arbre.

Ouvrir 封 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.