封建 (fēng jiàn) — (nom) féodalisme, le système féodal; (adjectif) féodal, féodaliste; (dans l'usage moderne) arriéré, conservateur

Définition

封建 nomme littéralement le système féodal historique, mais dans la critique moderne, il signifie 'de style féodal, arriéré' — plus fort et plus idéologique que 保守 ('conservateur') ou 落后 ('sous-développé').

nom
féodalismele système féodal
adjectif
féodalféodaliste(dans l'usage moderne) arriéréconservateur

Exemples

  • 封建。
    Ōu zhōu de fēng jiàn zhì dù yǔ zhōng guó de bù wán quán xiāng tóng.
    Le système féodal en Europe n'était pas exactement le même qu'en Chine.
  • 封建。
    Tā pī píng cūn lǐ hái bǎo liú zhe xǔ duō fēng jiàn xí sú.
    Il a critiqué le fait que de nombreuses coutumes féodales étaient encore préservées dans le village.
  • 封建。
    Zhè xiē fēng jiàn sī xiǎng zài nián qīng rén zhōng yǐ jīng méi yǒu shì chǎng le.
    Ces idées féodales n'ont plus de marché auprès des jeunes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

封fēngaccorder des terres
建jiànétablir

« 封 » (accorder des terres) et « 建 » (établir) se combinent pour nommer le système féodal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Même son aujourd’hui

La forme de 封 est 丰 plus 土 (terre) plus 寸 (main) ; 丰 était à l'origine dessiné comme une jeune pousse d'arbre.

Ouvrir 封 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forme 建 montre 廴 et 聿, mais elle provient d'une ancienne illustration d'une main plantant un poteau dans un support ; la partie inférieure de 聿 n'est pas un pinceau.

Ouvrir 建 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.