封皮 (fēng pí) — couverture de livre; enveloppe; emballage en papier ou cachet

Définition

封皮 est la couche de papier extérieure qui recouvre ou emballe un objet — la couverture d'un livre, une enveloppe ou du papier d'emballage. Notez qu'il s'agit d'un terme général d'emballage, pas spécifique aux livres.

nom
couverture de livreenveloppeemballage en papier ou cachet
Classificateur · 个

Exemples

  • 封皮。
    Zhè běn xiǎo shuō de fēng pí shì hóng sè de.
    La couverture de ce roman est rouge.
  • 封皮，。
    Qǐng bǎ xìn fàng jìn fēng pí lǐ, rán hòu tiē shàng yóu piào.
    Veuillez mettre la lettre dans une enveloppe, puis coller un timbre.
  • 封皮。
    Zhè ge bāo guǒ de fēng pí yǐ jīng pò le.
    L'emballage de ce colis est déjà déchiré.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

封fēngsceller
皮pícouverture

封 (sceller) et 皮 (couverture) désignent une couverture scellée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Même son aujourd’hui

La forme de 封 est 丰 plus 土 (terre) plus 寸 (main) ; 丰 était à l'origine dessiné comme une jeune pousse d'arbre.

Ouvrir 封 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.