封顶 (fēng dǐng) — mettre un toit; coiffer (un bâtiment); plafonner; fixer un plafond (dépenses, prix, etc.); atteindre un pic; atteindre le point le plus haut (croissance, profit, etc.)
Définition
Littéralement 'sceller le sommet' : coiffer un bâtiment, ou au figuré fixer une limite supérieure (sur les primes, les prix, la croissance) — la forme verbale du concept de 'plafond' que 上限 / 天花板 nomment comme noms.
verbe
mettre un toitcoiffer (un bâtiment)plafonnerfixer un plafond (dépenses, prix, etc.)atteindre un picatteindre le point le plus haut (croissance, profit, etc.)
Exemples
- 封顶。Zhè dòng dà lóu xià ge yuè jiù yào fēng dǐng le.Ce bâtiment sera coiffé le mois prochain.
- 封顶，。Gōng sī jué dìng gěi jiǎng jīn fēng dǐng, měi rén zuì duō wǔ wàn.L'entreprise a décidé de plafonner la prime, au maximum 50 000 par personne.
- 封顶，。Zhè ge háng yè de lì rùn yǐ jīng fēng dǐng, bú huì zài zēng zhǎng le.Les bénéfices de cette industrie ont atteint un sommet et ne croîtront plus.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
« 封 » (sceller) et « 顶 » (le sommet) se combinent pour désigner l'action de sceller le haut, comme pour couvrir un toit d'un bâtiment.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.