射击 (shè jī) — tirer (avec une arme à feu)

Définition

射击 (shèjī) signifie tirer avec une arme à feu dans des contextes militaires, sportifs ou de jeu. Utilise 射 pour un seul tir ou des flèches, et 发射 pour les fusées/satellites — pas pour des personnes tirant avec des armes.

verbe
tirer (avec une arme à feu)

Exemples

  • 射击。
    Tā zài ào yùn huì shàng cān jiā le shè jī bǐ sài.
    Il a participé à la compétition de tir aux Jeux olympiques.
  • 射击。
    Jǐng chá zài xùn liàn zhōng liàn xí shè jī.
    La police s'entraîne au tir pendant les exercices.
  • 射击。
    Tā zài yóu xì lǐ xǐ huan yòng qiāng shè jī.
    Il aime tirer avec une arme dans le jeu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

射shètirer
击jīfrapper

射 « tirer » et 击 « frapper » se combinent pour signifier tirer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 射, la partie gauche vient de 弓 (arc) et 矢 (flèche), tandis que la partie droite représente une main qui tire la corde de l'arc.

Ouvrir 射 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Militaire et défense3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.