射击场 (shè jī cháng) — stand de tir

Définition

nom
stand de tir
Classificateur · 个

Exemples

  • 射击场。
    Tā měi gè zhōu mò dōu qù shè jī cháng liàn xí.
    Il va au stand de tir chaque week-end pour s'entraîner.
  • 射击场。
    Zhè ge shè jī cháng yǒu èr shí gè bǎ wèi.
    Ce stand de tir a vingt postes de tir.
  • 射击场。
    Jǐng chá zài shè jī cháng jìn xíng le shí dàn xùn liàn.
    La police a effectué un entraînement au tir réel au stand de tir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

射击tirer
射shètirer击jīfrapper
联合Coordination
场chǎnglieu

射击 (tirer) et 场 (lieu) se combinent pour désigner un endroit où l'on tire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 射, la partie gauche vient de 弓 (arc) et 矢 (flèche), tandis que la partie droite représente une main qui tire la corde de l'arc.

Ouvrir 射 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
Militaire et défenseSports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.