射流 (shè liú) — (physique) écoulement en jet; efflux

Définition

Terme de physique/mécanique des fluides désignant un jet de fluide à grande vitesse éjecté d'une ouverture — nom technique, pas le 'flux' courant (流动).

nom
(physique) écoulement en jetefflux

Exemples

  • 射流。
    Zhè zhǒng shè liú kě yǐ yòng yú qiē gē jīn shǔ cái liào.
    Ce type de jet peut être utilisé pour couper des matériaux métalliques.
  • ，射流。
    Zài liú tǐ lì xué zhōng, shè liú de sù dù fēi cháng zhòng yào.
    En mécanique des fluides, la vitesse du jet est très importante.
  • 射流。
    Yī shēng shǐ yòng gāo yā shè liú lái qīng xǐ shāng kǒu.
    Les médecins utilisent un jet à haute pression pour nettoyer les plaies.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

射shètirer
流liúflux

射 évoque l'idée de tirer ou d'éjecter, tandis que 流 désigne un flux, ce qui donne un jet de liquide.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 射, la partie gauche vient de 弓 (arc) et 矢 (flèche), tandis que la partie droite représente une main qui tire la corde de l'arc.

Ouvrir 射 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.