射箭 (shè jiàn) — tirer des flèches; pratiquer le tir à l'arc

Définition

Une phrase verbe-objet signifiant 'tirer des flèches' ou 'faire du tir à l'arc'. Une seule activité ; le verbe 射 seul peut aussi signifier 'tirer', mais ici l'objet 箭 (flèche) est intégré — donc n'ajoutez pas un autre objet flèche.

verbe
tirer des flèchespratiquer le tir à l'arc

Exemples

  • 射箭。
    Tā xǐ huan shè jiàn.
    Il aime le tir à l'arc.
  • ，。
    Tā shè le yí jiàn, méi yǒu shè zhòng.
    Il a tiré une flèche mais n'a pas atteint la cible.
  • 射箭。
    Zhè ge zhōu mò wǒ men qù shè jiàn ba.
    Allons faire du tir à l'arc ce week-end.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

射shètirer
箭jiànflèche

射 veut dire tirer et 箭 une flèche ; ensemble, ils décrivent l'action de tirer des flèches.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 射, la partie gauche vient de 弓 (arc) et 矢 (flèche), tandis que la partie droite représente une main qui tire la corde de l'arc.

Ouvrir 射 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
前
前qián箭jiàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 竹 indique le bambou, matériau des flèches ; la partie 前 contribue au son.

Ouvrir 箭 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.