将军 (jiāng jūn) — général, officier militaire de haut rang

Définition

将 (jiāng) est ici un titre signifiant 'général' — un commandant militaire de haut rang. Ce n'est pas le verbe 'faire échec et mat / mettre qqn dans l'embarras' vu aux échecs (象棋) ; ignore ces sens au HSK 6.

nom
généralofficier militaire de haut rang
Classificateur · 位

Exemples

  • 将军。。
    Zhè wèi jiāng jūn zhǐ huī le sān cì zhòng yào de zhàn dòu. sān cì zhòng yào de zhàn dòu.
    Ce général a commandé trois batailles importantes.
  • 将军。
    Lì shǐ shàng hěn duō jiāng jūn dōu chū zì zhè suǒ xué xiào.
    De nombreux généraux dans l'histoire sont diplômés de cette école.
  • 将军。
    Nà wèi jiāng jūn zài yuè bīng shì shàng shòu dào le biǎo zhāng.
    Ce général a été félicité lors du défilé militaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

将jiāngdiriger
军jūnarmée

将 « diriger » plus 军 « armée » désigne celui qui commande les troupes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 將 ; 将 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 將 combine 爿, qui fournit aussi la prononciation et peut représenter une petite table, avec ⺼ (viande) et 寸 (main) pour représenter l'offrande de viande en tribut. La forme simplifiée 将 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 将 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Militaire et défense2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.