小不点儿 (xiǎo bù diǎn r) — un tout-petit ; un très jeune enfant (aussi utilisé affectueusement pour de petits objets)

Définition

Façon affectueuse et familière de désigner un tout petit enfant (ou une toute petite créature/chose). Ton chaleureux et attendrissant, plus mignon que 小孩, ne s'utilise pas dans un langage formel.

nom
un tout-petitun très jeune enfant (aussi utilisé affectueusement pour de petits objets)
Classificateur · 个

Exemples

  • 小不点儿。
    Tā zhēn shì gè xiǎo bù diǎn r.
    C'est vraiment un petit bout.
  • 小不点儿。
    Nà ge xiǎo bù diǎn r shì wǒ mèi mei de xiǎo hái.
    Ce petit bout est l'enfant de ma petite sœur.
  • 小不点儿，。
    Zhè me xiǎo de xiǎo bù diǎn r, zhēn kě ài.
    Un si petit bout, vraiment mignon.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.