小两口 (xiǎo liǎng kǒu) — jeune couple marié (familier, affectueux)

Définition

Une façon affectueuse et familière de désigner un jeune couple marié — proche du sens de 夫妻 mais plus chaleureux et informel.

nom

jeune couple marié (familier, affectueux)

小两口，。
Tā men xiǎo liǎng kǒu gāng jié hūn, shēng huó hěn tián mì.
Ce sont des jeunes mariés ; leur vie est très douce.
小两口。
Lín jū jiā de xiǎo liǎng kǒu měi tiān yì qǐ sàn bù.
Le jeune couple d’à côté se promène ensemble tous les jours.
小两口。
Dà jiā dōu shuō zhè duì xiǎo liǎng kǒu hěn bān pèi.
Tout le monde dit que ce jeune couple est parfaitement assorti.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

两口deux personnes

两liǎngdeux口kǒubouche ; personne

偏正Déterminant + noyau

小 signifie « jeune » et 两口 désigne deux personnes ; ce mot nomme donc un jeune couple marié.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Apparaît dans