小买卖 (xiǎo mǎi mài) — petite entreprise, petit commerce (souvent informel, commerce de rue)

Définition

小买卖 (xiǎo mǎi mài) désigne le petit commerce informel — étals de rue, boutiques familiales, petit négoce. Pour l'apprenant : il s'agit de la taille et de l'informalité, pas d'un secteur spécifique.

nom
petite entreprisepetit commerce (souvent informel, commerce de rue)
Classificateur · 个

Exemples

  • 小买卖。
    Tā kào zuò xiǎo mǎi mài yǎng huó le yì jiā rén.
    Il fait vivre toute sa famille en tenant un petit commerce.
  • 小买卖，。
    Zhè ge xiǎo mǎi mài suī rán bú dà, dàn shōu rù hái bú cuò.
    Ce petit commerce n'est pas grand, mais le revenu est assez bon.
  • ，小买卖。
    Tā měi tiān zài jiē biān bǎi tān, zuò diǎn xiǎo mǎi mài.
    Elle installe un étal dans la rue tous les jours et fait un peu de petit négoce.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
买卖commerce
买mǎiacheter卖màivendre
联合Coordination

小 (petit) avec 买卖 (acheter et vendre) désigne le commerce de détail.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 買 ; 买 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 貝貝bèicoquille de cauri

Dans la forme traditionnelle 買, 网 désigne un filet et 貝 une coquille de cauri utilisée comme monnaie.

Ouvrir 买 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賣 ; 卖 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 賣 provient d'une forme ancienne qui combinait 出 (sortir) et 買 (acheter), ce qui explique le son. La version simplifiée 卖 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 卖 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.