小产 (xiǎo chǎn) — faire une fausse couche (avortement spontané)

Définition

Verbe familier pour 'faire une fausse couche' — désigne la perte spontanée de la grossesse, pas un avortement provoqué (堕胎 ou 流产 dans le sens médical).

verbe
faire une fausse couche (avortement spontané)

Exemples

  • 小产。
    Tā huái yùn sān gè yuè shí xiǎo chǎn le.
    Elle a fait une fausse couche à trois mois de grossesse.
  • 小产。
    xiǎo chǎn Duì nǚ xìng shēn tǐ yǐng xiǎng hěn dà.
    La fausse couche a un grand impact sur le corps d'une femme.
  • 小产。
    Tā yīn wèi guò dù láo lèi dǎo zhì xiǎo chǎn.
    Elle a fait une fausse couche à cause du surmenage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
产chǎnaccouchement

小 donne l'idée de « petit » ou d'« incomplet », et 产 désigne l'accouchement ; donc ce mot décrit une fausse couche.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēngnaître
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Ouvrir 产 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.