小伙儿 (xiǎo huǒ ér) — jeune homme, garçon, gars

Définition

Mot familier et amical pour désigner un jeune homme ou un gars, souvent utilisé pour s'adresser directement à un groupe de jeunes hommes (par ex. 小伙儿们). Plus décontracté et plus chaleureux que le standard 小伙子.

nom
jeune hommegarçongars
Classificateur · 个

Exemples

  • 。
    Zhè ge xiǎo xiǎo huǒ ér shì běi jīng rén.
    Ce jeune homme est de Pékin.
  • 。
    Nà ge xiǎo xiǎo huǒ ér zài dǎ qiú.
    Ce gars-là joue au ballon.
  • ，！
    Xiǎo xiǎo huǒ ér men, kuài lái bāng máng!
    Les gars, venez aider !

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

小伙compagnon jeune
小xiǎopetit伙huǒcompagnon
偏正Déterminant + noyau
儿érerhua

L'idée de compagnon jeune vient de 小 et 伙, avec 儿 qui donne un ton familier et courant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夥 ; 伙 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 伙 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (大伙儿, 伙), il correspond à 夥 ; dans d'autres (小伙子), c'est 伙.

Partie de sens形符xíngfú
多多duō
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 夥 combine 多 (nombreux) avec 果 comme élément phonétique. La version simplifiée 伙 est une abréviation ; ses composants ne correspondent donc pas aux éléments historiques.

Ouvrir 伙 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & ÂgePersonnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.