小便宜 (xiǎo pián yi) — avantage mesquin (obtenu aux dépens des autres, généralement dans l'expression 占小便宜)
Définition
Apparaît toujours dans l'expression 占小便宜 — obtenir un petit avantage aux dépens des autres. C'est la petite « victoire » que le tricheur recherche, qui se retourne contre lui comme dans 占小便宜吃大亏.
nom
avantage mesquin (obtenu aux dépens des autres, généralement dans l'expression 占小便宜)
Exemples
- 小便宜，。Tā zǒng ài zhàn xiǎo pián yi, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.Il essaie toujours d'obtenir de petits avantages ; personne ne l'aime.
- 小便宜。Zhàn xiǎo pián yi de rén wǎng wǎng chī dà kuī.Les gens qui cherchent de petits avantages finissent souvent par subir de grosses pertes.
- 小便宜。Bié wèi le zhàn xiǎo pián yi ér shī qù péng you.Ne perds pas d'amis à chercher de petits avantages.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
小 (petit) limite 便宜 (avantage/bénéfice) aux petits avantages.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.