小吃 (xiǎo chī) — snack

Définition

小吃 (xiǎochī) est une « petite nourriture » ou un snack — surtout de la nourriture de rue ou des spécialités régionales mangées dans un stand ou une boutique. Cela signifie des plats préparés que l'on achète, contrairement à 零食 (grignotines emballées entre les repas) et plus large que 快餐 (repas rapides).

nom
snack
Classificateur · 家

Exemples

  • 小吃。
    Zhè jiā xiǎo chī hěn hǎo chī.
    Les snacks dans cet endroit sont délicieux.
  • 小吃。
    Yè shì shàng de xiǎo chī hěn shòu huān yíng.
    Les snacks au marché de nuit sont très populaires.
  • 小吃？
    Nǐ zuì xǐ huan nǎ zhǒng xiǎo chī?
    Quel genre de snack préfères-tu ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
吃chīmanger

小 « petit » et 吃 « manger » se combinent pour désigner de petites portions de nourriture.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吃 combine 口 (bouche) avec 乞, qui fournit le son ; à l’origine, il désignait un mot signifiant « bégayer ».

Ouvrir 吃 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.