小字 (xiǎo zì) — petits caractères (taille de police plus petite en imprimerie, calligraphie, etc.); nom d'enfance, surnom (petit nom utilisé en famille)

Definition

Examples

• 这本书的正文用小字排印，注释用更小的字。
  Zhè běn shū de zhèng wén yòng xiǎo zì pái yìn, zhù shì yòng gèng xiǎo de zì.
  Le texte principal de ce livre est imprimé en petits caractères, et les notes de bas de page utilisent des caractères encore plus petits.
• 他的小字叫“阿宝”，家里人都这么叫他。
  Tā de xiǎo zì jiào "ā bǎo", jiā lǐ rén dōu zhè me jiào tā.
  Son surnom d'enfance est 'Abao', et tout le monde dans la famille l'appelle ainsi.
• 古代文人常以小字题写诗稿，显得亲切。
  Gǔ dài wén rén cháng yǐ xiǎo zì tí xiě shī gǎo, xiǎn de qīn qiè.
  Les lettrés anciens utilisaient souvent leur surnom d'enfance pour inscrire des brouillons de poèmes, ce qui donnait une impression d'intimité.