小孩 (xiǎo hái) — enfant, gamin (classificateur: 个)

Définition

Familier « gamin, enfant » — usage quotidien parlé, neutre pour tout jeune enfant. 儿童 est le terme formel/écrit (panneaux, rapports) ; 孩子 est plus large et couvre aussi « ses propres enfants » dans un contexte familial.

nom
enfantgamin (classificateur: 个)
Classificateur · 个

Exemples

  • 小孩。
    Zhè ge xiǎo hái hěn cōng ming.
    Cet enfant est très intelligent.
  • 小孩。
    xiǎo hái Men dōu xǐ huan zài gōng yuán lǐ wán.
    Les enfants aiment tous jouer dans le parc.
  • 小孩。
    Tā shì yí gè hěn kě ài de xiǎo hái.
    C'est une enfant très mignonne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
孩háienfant

小 ajoute « petit » à 孩 (« enfant »), pour désigner un enfant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐ
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài孩hái
Même son aujourd’hui

Dans 孩, la partie gauche 子 représente un enfant, tandis que la partie droite 亥 fournit le son.

Ouvrir 孩 →
Apparaît dans
1000 mots chinois les plus fréquentsÉtapes de la vie & Âge2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.