小径 (xiǎo jìng) — chemin, sentier (généralement étroit, souvent dans un cadre naturel)

Définition

nom
cheminsentier (généralement étroit, souvent dans un cadre naturel)
Classificateur · 条

Exemples

  • 小径。
    Zhè tiáo xiǎo jìng tōng xiàng shān dǐng.
    Ce sentier mène au sommet de la montagne.
  • 小径。
    Wǒ men zài xiǎo jìng shàng sàn bù.
    Nous nous sommes promenés sur le sentier.
  • 小径。
    Zhè tiáo xiǎo jìng liǎng páng kāi mǎn le huā.
    Des fleurs fleurissent des deux côtés de ce sentier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
径jìngchemin

小 signifie petit et 径 signifie chemin ; ensemble, ils désignent un petit chemin.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徑 ; 径 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 徑 est composée de 彳 et 巠, avec 巠 qui donne le son ; le caractère simplifié 径 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 径 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.