小惠 (xiǎo huì) — petites faveurs

Définition

小惠 désigne de petites faveurs, souvent intéressées, utilisées pour gagner la bienveillance ou de l'influence — généralement avec une connotation légèrement négative. Cela implique une motivation transactionnelle, contrairement à un geste de gentillesse authentique.

nom
petites faveurs

Exemples

  • 小惠。
    Tā jīng cháng yòng xiǎo huì lái lā lǒng tóng shì.
    Il utilise souvent de petites faveurs pour s'attirer les faveurs de ses collègues.
  • 小惠，。
    Zhè zhǒng xiǎo huì suī rán xiǎo, dàn néng ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    Ce genre de petite faveur, bien que minime, peut réchauffer le cœur.
  • 小惠。
    Bú yào yīn wèi yì diǎn xiǎo huì jiù shī qù yuán zé.
    Ne perds pas tes principes pour une petite faveur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎoinsignifiant
惠huìfaveur

小 signifie insignifiant et 惠 désigne une faveur ou un avantage ; ensemble, ils désignent de petites faveurs.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

惠 combine 叀, qui donne le son, avec 心 (le cœur).

Ouvrir 惠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.