小日子 (xiǎo rì zǐ) — vie quotidienne simple et douillette (surtout d'une petite famille ou d'un couple)
Definition
小日子 dépeint la 'vie quotidienne' (日子) comme chaleureuse, modeste et satisfaite — généralement le bonheur tranquille et ordinaire d'un couple ou d'une petite famille. Il a un ton doux et affectueux que le simple 生活 n'a pas.
noun
vie quotidienne simple et douillette (surtout d'une petite famille ou d'un couple)
Examples
- 小日子。Zhè duì fū qī de xiǎo rì zǐ guò dé zhēn tián mì.La petite vie quotidienne de ce couple est vraiment douce.
- 小日子。Tā men tuì xiū hòu zài xiǎo zhèn shàng guò zhe níng jìng de xiǎo rì zǐ.Après la retraite, ils mènent une vie tranquille et simple dans une petite ville.
- ，小日子。Bú yào xiàn mù bié rén, zán men bǎ zì jǐ de xiǎo rì zǐ guò hǎo jiù xíng.N'envie pas les autres ; nous devons juste bien vivre notre propre petite vie douillette.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.