小河 (xiǎo hé) — ruisseau, cours d'eau, petit fleuve

Définition

nom

ruisseaucours d'eaupetit fleuve

Classificateur · 条

小河。
Zhè tiáo xiǎo hé de shuǐ hěn qīng chè.
L'eau de ce ruisseau est très claire.
小河。
Hái zi men zài xiǎo hé lǐ zhuō yú.
Les enfants attrapent des poissons dans le ruisseau.
小河。
xiǎo hé Liǎng àn zhǎng mǎn le yě huā.
Les deux rives du ruisseau sont couvertes de fleurs sauvages.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

河hérivière

小 signifie 'petit' et 河 signifie 'rivière' ; ensemble, ils désignent un ruisseau ou un cours d'eau.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

何

Même son aujourd’hui

河 associe 水 (eau) à 何 qui donne le son. La partie 水 indique qu'il s'agit d'un mot désignant une rivière.

Apparaît dans