小班 (xiǎo bān) — classe junior ; le niveau le plus bas dans une maternelle ou une crèche; (dialecte/argot taïwanais) maison close de première classe ; lupanar de luxe

Définition

小班 signifie littéralement 'petite classe' — dans une maternelle, il désigne le niveau le plus jeune/le plus bas (le niveau d'entrée, pour les ∼3 ans). Le sens de bordel est un usage argotique distinct et sans rapport.

nom
classe juniorle niveau le plus bas dans une maternelle ou une crèche(dialecte/argot taïwanais) maison close de première classelupanar de luxe
Classificateur · 个

Exemples

  • 小班。
    Wǒ de hái zi jīn nián shàng xiǎo bān le.
    Mon enfant est dans la petite section cette année.
  • 小班。
    xiǎo bān De hái zi měi tiān dōu yǒu wǔ shuì shí jiān.
    Les enfants de la petite section ont une sieste tous les jours.
  • 小班。
    Zhè bù lǎo diàn yǐng lǐ yǒu yí gè chǎng jǐng shì zài xiǎo bān pāi de.
    Il y a une scène dans ce vieux film qui a été tournée dans un bordel de première classe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
班bānclasse

小 signifie petit ou junior, et 班 veut dire classe, donc cela désigne la classe junior.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.