TongTong
Se connecter

小肚子 (xiǎo dù zi) — bas-ventre (familier)

Définition

Mot familier pour le bas-ventre (la zone du ventre sous le nombril). Plus courant que le terme médical formel 下腹部, et souvent utilisé pour parler de maux de ventre ou de crampes.

nom
bas-ventre (familier)

Exemples

  • 小肚子。
    Tā zuì jìn jué de xiǎo dù zi bù shū fu.
    Il ressent une gêne dans le bas-ventre ces derniers temps.
  • 小肚子。
    Yùn dòng hòu wǒ de xiǎo dù zi huì téng.
    Mon bas-ventre me fait mal après l'exercice.
  • 小肚子。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de xiǎo dù zi.
    Le médecin a examiné son bas-ventre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
肚子ventre
肚dùventre子zǐpetite chose
偏正Déterminant + noyau

小 signifie petit et 肚子 désigne le ventre ; ensemble, ils désignent le bas-ventre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
土
土tǔ肚dù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche ⺼ est 肉 (chair), indiquant des parties du corps comme le ventre ; le côté droit 土 donne la prononciation.

Ouvrir 肚 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.