小费 (xiǎo fèi) — pourboire, gratification

Définition

nom
pourboiregratification

Exemples

  • ，15%小费。
    Qù gāo dàng cān tīng chī fàn, tōng cháng yào fù 15% de xiǎo fèi.
    Quand tu manges dans un restaurant haut de gamme, il faut généralement donner un pourboire de 15 %.
  • ，小费。
    Zài zhōng guó de yì xiē jiǔ diàn, fú wù yuán huì qī dài kè rén gěi xiǎo fèi.
    Dans certains hôtels en Chine, le personnel de service s'attend à ce que les clients donnent un pourboire.
  • 小费，。
    Tā gěi le chū zū chē sī jī yì diǎn xiǎo fèi, biǎo shì gǎn xiè.
    Il a donné un petit pourboire au chauffeur de taxi pour montrer sa gratitude.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
费fèisupplément

小费 est un petit supplément : 小 signifie petit, et 费 signifie un paiement ou une charge.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Repas et restaurantsArgent et monnaie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.