小雨 (xiǎo yǔ) — bruine | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

bruine

Classificateur · 阵

小雨。
Wài miàn zhèng zài xià xiǎo yǔ.
Il bruine dehors.
小雨。
Jīn tiān xià wǔ yǒu yì chǎng xiǎo yǔ.
Il y aura une bruine cet après-midi.
小雨，。
Suī rán zhǐ shì xiǎo yǔ, wǒ hái shì dài le yì bǎ sǎn.
Même si ce n'est qu'une bruine, j'ai quand même apporté un parapluie.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小 décrit la pluie comme fine et légère, c'est-à-dire une bruine.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 雨 représente une ancienne image d'un nuage avec des gouttes de pluie qui tombent ; la ligne supérieure a été ajoutée plus tard.

Apparaît dans