小青 (xiǎo qīng) — (botanique) indigo (Indigofera tinctoria); (nom) Xiaoqing, nom courant d'une jeune servante dans les histoires traditionnelles

Définition

Un terme traditionnel avec deux sens distincts : la plante d'indigo (Indigofera tinctoria) utilisée pour teindre les tissus, et le nom Xiaoqing, célèbre servante dans la Légende du Serpent Blanc.

nom
(botanique) indigo (Indigofera tinctoria)Xiaoqing, nom courant d'une jeune servante dans les histoires traditionnelles

Exemples

  • 小青。
    Gǔ dài rén yòng xiǎo qīng lái rǎn bù.
    Les anciens utilisaient l'indigo pour teindre les tissus.
  • ，小青。
    Chuán shuō zhōng, bái shé de shì nǚ jiù jiào xiǎo qīng.
    Dans la légende, la servante du serpent blanc s'appelle Xiaoqing.
  • 小青。
    Zhè piàn tián lǐ zhǒng le hěn duō xiǎo qīng.
    Ce champ est planté de beaucoup d'indigotiers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
青qīngvert

小 signifie petit ou jeune et 青 désigne le vert ou le bleu ; ensemble, ils désignent une petite plante verte ou un prénom courant pour une jeune servante.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Une ancienne forme de 青 combinait 生 et 井, tous deux utilisés pour le son ; la forme moderne a changé.

Ouvrir 青 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.