小青年 (xiǎo qīng nián) — jeune adulte (familier, généralement dans la vingtaine)

Définition

En chinois familier, désigne un 'jeune adulte' (généralement dans la vingtaine). Souvent utilisé dans le langage courant pour parler des jeunes en tant que groupe social, avec un ton légèrement informel ou enjoué.

nom
jeune adulte (familier, généralement dans la vingtaine)
Classificateur · 个

Exemples

  • 小青年。
    Zhè ge xiǎo qīng nián hěn cōng ming.
    Ce jeune est très intelligent.
  • 小青年。
    Yì qún xiǎo qīng nián zài jiē shàng chàng gē.
    Un groupe de jeunes chantent dans la rue.
  • 小青年。
    xiǎo qīng nián Men xǐ huan wán yóu xì.
    Les jeunes aiment jouer à des jeux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎojeune
青年jeune adulte
青qīngjeune年niánâge
偏正Déterminant + noyau

« 小 » suggère la jeunesse et « 青年 » désigne un jeune adulte ; ensemble, cela désigne une personne d'une vingtaine d'années environ.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Une ancienne forme de 青 combinait 生 et 井, tous deux utilisés pour le son ; la forme moderne a changé.

Ouvrir 青 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & ÂgePersonnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.