小鸡 (xiǎo jī) — poussin, bébé poulet

Définition

nom
poussinbébé poulet
Classificateur · 只

Exemples

  • 小鸡。
    Wǒ zài nóng chǎng kàn dào yì zhī xiǎo jī.
    J'ai vu un poussin à la ferme.
  • 小鸡。
    Mǔ jī dài zhe tā de xiǎo jī zhǎo shí wù.
    La poule cherche de la nourriture avec ses poussins.
  • 小鸡，。
    Zhè zhī xiǎo jī hěn kě ài, máo róng róng de.
    Ce poussin est très mignon et tout duveteux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
鸡jīpoulet

小 veut dire petit, 鸡 signifie poulet, donc le tout nomme un poussin.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雞 ; 鸡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau à queue courte
Partie de son声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雞 associe 奚, qui donne le son, avec 隹, un oiseau à queue courte. Le caractère simplifié 鸡 est une abréviation ultérieure, et son côté droit n'est pas le 奚 historique.

Ouvrir 鸡 →
Apparaît dans
Oiseaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.