尚且 (shàng qiě) — (conjonction) même (utilisé dans la première proposition pour établir un contraste plus fort, souvent associé à 何况 ou 更不用说)

Définition

尚且 (shàngqiě) est un connecteur formel signifiant 'même (ainsi)' utilisé dans la première proposition pour établir un contraste plus fort — généralement suivi de 何况. Plus littéraire et emphatique que 甚至.

conjonction
même (utilisé dans la première proposition pour établir un contraste plus fort, souvent associé à 何况 ou 更不用说)

Exemples

  • 尚且，？
    Tā shàng qiě bú huì zuò, hé kuàng nǐ?
    Lui-même ne sait pas le faire, alors comment le pourrais-tu ?
  • ，尚且，？
    Zhè zhǒng jiǎn dān de dào lǐ, hái zi shàng qiě míng bai, dà rén zěn me huì bù dǒng?
    Même un enfant comprend un raisonnement si simple — comment un adulte ne le comprendrait-il pas ?
  • 尚且，？
    Wǒ shàng qiě méi shí jiān, nǐ hái yào wǒ péi nǐ qù?
    Je n'ai même pas le temps, et tu veux encore que je t'accompagne ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

尚shàngencore
且qiěmême

尚且 unit 尚 (encore) et 且 (même) pour introduire une opposition plus marquée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
八八bā
Partie de son声符shēngfú
向
向xiàng尚shàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

尚 associe 八 à 向 : 八 porte la signification, et 向 apporte le son.

Ouvrir 尚 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 且 représenterait un autel en pierre, un récipient sacrificiel vu d’en haut ou un pénis dressé.

Ouvrir 且 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.